Ctihotvoreniya, Омар Хаям
Не се страхувайте, приятелю, днешната мизерия!
Не се съмнявам, времето ще ги изтрие.
В момента, там, дайте й забавно,
И тогава какво ще дойде, нека дойде!
Животът ще се понесе като един миг,
Въздигай я черпи удоволствие.
Как да го прекарате - и ще се състои,
Не забравяйте: това е - на вашето творение.
Знаеш ли, просто суета в света:
Бъдете весели, не се притеснявайте, струва си в този свят.
Какво тогава е приет, той ще бъде - не знам -
Така че не скърби за това, което съществува днес.
Вие творения - скулптор защо
Те пренебрегват недостатъците, аз не разбирам.
Кол са добри, защо те се разделиха
И ако лошо, въпросът е, че някой?
Има много вярвания, и всички те са различен.
Какво искаш да кажеш - ерес, грях, исляма?
Любов към вас съм избрал, Боже мой,
Всичко останало - безполезни боклуци.
Преди zamresh преча на последния,
В този живот uspey мисли за душата,
За да има с празни ръце,
Нищо няма да успее да компенсира все още не са.
Убиец и убиецът мен е чест.
Тъй като той се изпълни с двойна СИМ подвеждащо?
Той не е, че аз prilgnul, той погледна в неговия дух
И виждам - себе си! - в огледалото на необработен.
Дали това е всемогъщ, като магьосник, живеещи в продължение на стотици години -
В тъмната бездна на вековете няма да види светлината си.
Само в легенди понякога съдбите ни трептят,
Бъдете искрата на щастие сред тези легенди!
Brother, не питайте за богатство - те не са достатъчни за всички.
Не гледам с радост лицемери грях.
Има над смъртните Бога. Е, преди делата на ближния си,
В си халат още повече пропуски.
Бях не е непознат за мъдростта на земята,
Решаване на тайната на търсене, не знаех сън.
Седемдесет и мина покрай мен,
Е, аз научих! - Нищо не знам.
Имаш половин самун на храна,
Можете затопля лоши жилищни условия,
Вие - никой не е роб и господар никой -
Наистина ти късмет, приятел!
Кол изминал ден, а не да мисля за него,
Преди деня на идването в страх да не плачат;
Бъдещето и миналото, не бъди тъжен,
За щастие днес знаем цената!
Не се мръщи, защото на ударите на съдбата,
Droopy умират преждевременно.
Нито вие, нито аз нямам контрол над съдбата си.
По-разумно да се примири с това. Още е ползата!
В този свят едва ли ще получи отново,
Приятелите му не го намират за втория.
Възползвайте се от момента! В крайна сметка, това не се случи отново,
Както ти не го повтаря.
Преводи: A.Kushnera, A.Starostina, A.Scherbakova, B.Golubeva, Ts.Banu, D.Sedyh, Г. Plisetsky, G.Semenov,
I.Thorzhevskogo, К. Balmont, N.Teniginoy, N.Strizhkova, О. Румер S.Botvinnika, В. Державин и т.н.